Wakhi Glossed Text

OEPASIIbl THtCTOB C IIEPEBOJIOM

PasroBopHue $pa3u

1. agar gotom, tarek atHyam - ecJiH fl Hafifly (3To), H TeCe nOBUno.

2. agar mSein gHtetk, reydey- ecjiH OH Hameji MamHHjr, TO OH yexaji.

3. alakHzgia yark-ae caran, tukmijia yark-aa na oaran - Te, KTO
(lyr) ocTaHeTCH, pafSoTfJor, a le, kto cotJHpaeTCH yesKaTB, ne

paOoTaeT.

4. awll bar gaw, oey mi nHWHzdt - saKpofl flBepi. flBopa, (htoCJh)
K03JieH0K He BHC5eatajil

5. ar ti dast mi fazdHvam-a? - H He npoJiBD Te(3e Ha pyKH Boay?

6. ar kHfc baf - OHH oCa XOpOfflHe.

7. Arbob maz-ay kalTwa kark - Ap(3o(5 MeHH saMyxiUl.

8. awli bar gaw kuy m5 wizit.' - saxpolt «Bep£ flBOpa, ^TOdH HHKTO
He Bomejil

9. aylSq vsdak tarn rSzg ziyn - flopora Ha JieTOBBe (npoxoflHT) He-
p63 (pocctinH) "p33r" (HasBBHHe ropHoro MHnepajia).

10. a-yet zav-i dHstan-am wuz tar yark rScak na bas-wazd - H3-3a
9THX fleiefl a ne CMorjia noliTH he padoiy.

11. bat taw-l lacaran nay! - mh dOJIBUie TefiH He OTnyCTHMl

12. bl pizvSn m5 rac! - des saBTpsKa He yxoOT!

13. Bibl rSydi yuz cHpak - BhCh noimia coOHpaTB XBopocT.

14. ba oa ti racak wuz-am-sa tSqa daq vitay - nocyie TBOero OTtes-
fla H oflHH CKyqaji.

15. bl maz coy ma puv! - (5e3 MeHH Mai! He neit!

16. bX OOqHW na WOSt-a? - des HOXa HeJIBSH (odoftTHOE)?

17. bSr mi gaw, lacar xat-ar Bit.' - He OTKpHBaft JlBSpuy (neHKH)

nycTB cede ropHT (flpoBa)i

18. baqla oe marak na sazd - dodOBaa Jianma MHe He HpaBHTCH.

19. serruyn za pHzHw-i wHdHrt - CJIMUKOM XHpHOe BHBOpaMHBaeT y Me-
HH Hyrpo.

20. bu aoat tar mis yaw z90t - OH noJIHJI (ffBOp) RBS. '^aca TOMy

Hasa^l. ' 117

«;i. oarsK ca pHrMt nag xaig but ruxn wost - noiejjy BCMIOCH y ^ejio-
Beica paHBffle Bcero cnepesH ceseBT?

22. 08 pardHng-an wHsard losa-t - no cpaBHeHHD c npoiMHM roaoM B
3T0M row TH donee xyjaH.

23. ca randan, keoaram - ecJiH saflyr (MOTOmaKH), TO H (snoJIHe)
oMory (secTH ero).

24. ca nodX8ak-an azSb-aa yawam - fl CTpaflaO H3-3a TOro, ^TO H HH-
Mero He sHajo.

25. ca aapk zastly-an raatHvl - HaCTporaK H3 BeTO'IHOfl MeJIOlHl

26. ca kaltos zaatxr-an kat! - TH KnaBH KapTO$eJiBHyi) Mejioib!

27. YUdlY ca noHmayn-an - BOpOBCTBO (npoHCXOflHT) OT HHmeTH.

28. ca caki|-en maz-I kertl ay - MeHH nporaaJtH neiH.

29. cum riwor-i digar SI? - CKOJIBKO enje flHefi TH (saect) npocSynemB?

30. ca mak-an wazam, sanam pa cakis, woz xamam ar ^ak - yCTaB Si,
(to) nojjHBMyoB Ha ne^Ky, (to) OHOBa cnymycB k SBepqe.

31. oe yupk-an kamtSr fazdev! - OTJieft HeMHoro BOflH !

32. ca wfx-an kHnl - Kepraffl (hx) c KopneM.'

33. cum 65ng rat tay? - CKOJIBKO miyK (cnHHeK) B HCl!?

34. cat aarv-an niyestay - BOT H3 3Toft «HpH OH BHJies.

35. ca daraxt-an cod kHnl - COpBH BCTKy C TOro flepeaa.'

36. clz vQl? - -qTO 3a sanax?

37. cewand m5. kHn, tl tat taw-i deyt!- He pBH aCJpHKOCH, TBOlt OTeu
leCa nodBBTJ

38. o3y na puv-a? - TH CynemB HHTB nafl?

39. catie pas pit5v-av xat katetk - KopoBH rpeBTCfl Ha OOJnde(neKe).

40. oawan yaw-a, mHr? - aCpHKOCH dyflemB eCTB, TUIH H&IOKH?

41. oiz -i ki tar zH ySd pirvlt, tarak xanam- BOe, 1T0 fl BCnOMHB,

fl Tede cKaJty.

42. cTnl wuzum, pis yaw skandHvd may (//m3 skandUvd)! - nosalt nH-
any, a to kbk dH KomKa ne paadmia eel

43. ca dldlyan ki yaw ma wazg HmHtl - nofiseMTe noCMOTpBM, He npB-
exana jm onal

44. ca ara linlnav-i sixnJ - CTynafi K Tew xeHHtHHaMJ

45. catev-ar-aa racam - fl cxojty 3a CKOTOM.

46. 5a bor ta xOnt - TH xoTB B «0M oTynattl

47. ca raoan da zH nSn exinl - jaBafl CBeSHHM X MOeU MaTepHi

48. da maj-an ra9-a? - TH noltneiDB CO MHofl?

49. dHger ca pox-an Ic waxt Jada na wost - HoroTB OT sayceHHHH HH-
Korfla He oiaejaraofl .(nocjioBima) .

50. da melung xat n5 kat.' - He BMeniHBaflcH (b pasroBop)/

51. darHp mSyl - He Ha^o lecaTtf

52. d'eram ki sOndr,- ta ba sundr - eaUH 3fleCB Temio, H TaM TOKe
Teiufpl

118

lyjioMara iyjioMMaMaB,50 JieT

TaiuKypraH.

3anHcaH0 b 1957 r.

I

1. yl nexcir tu. ya nsxcir da nayardura-an barodarxon tu. yl
parinda tar Ssmon wazday. a-ya naxolr xatT ki! "a nayardum, tu dl-
yib ki, a-yam parinda tar Samon wazday, mar-sa Salom na cart", ya
nayardian xatay ki: "a naxclr, yat ta-r ciz-ar salom "cart?" yat
xati ki: "a-yat qanot ma| yat-ar xatHw " ya nayardum xati ki: "a
naxcir, taw yat-ar ca eoxt goxtey? ko tu ki yat-ar xatk HmHy, wuz
da taw-an birodarxon, tu ki xak-ar HmHy, ma-r gox ki, wuz-ba a-yat
rang far Bsmon racam!" naxoir xati ki: "baf, tu rac oa falon
Jangal-an ma-r sapk dHrz, wazay, wuz ta-r a-yat rang par gomam".
yaw xatay ki: "baf". gazday, tSyday,

2. raydl da Jangal, a-oa aapk-an dazday, xati ki: "a naxcir,
maz rayday, sapk-am wozomd, niv tu oa, ma-r par gox!" yet xatay
ki: "baf". gazday, danan tayday. xati ki: "ay nayardum, taw a-yam

lapk kam wazmatk, tu rac yafotSr sapk wazam!" a-ya nayardum woz
azday, raydey. woz a-yaw dod dazday, wezday» naxoir-I w5z qHw
irt ki: "ay naxcir, maz woz rayday, a-yaw dod-am woz wozomd niv
giz, ca ma-r par gox!" a-ya naxolr danan gazday, tayday. rayday,
la sapk wazmatkHng 3ay yatay, xatay ki: "ay nayardum, a-yam-at
.1 lomd, niv reo, lup sot dHrz, wazay, yan wuz ta-r par gomam". a-
ya nayardum w3z gazday, rayday.

3. liip sot dazday, wazday, woz a-ya naxoir qHw kart ki: "a na-
xolr, taw maz yafo rafovd, tu ki ma-r par xak-ar, gox, ki nay, maz
tin5 lacar!" naxcir xat ki: "a, wuz par goxam, tH ca, kum 5ay ki
baland ku HmHt, a-dam sSr a-ya sapk yund!" a-ya nayardum woz gaz-
day, w5z-i a-ya sapk dazd, a-da baland ku s5r nixtay, woz nayardum
wezd, xati ki: "a naxcir, taw maz yafo fand 6at,' tu giz, .ma-r par
gox!" naxcir xat ki: "baf, oa sak raoan, wuz ta-r par gom' nayar-
dum naxcir dazday, tayday.

4. a-da o^y-yl yaw yutay, naxcir xat ki: "a nayardum, niv tu a-
daram xat bHn, wuz ta-r par gom " nayardiun xat bonday. naxcir wazd,
a-ya sepk-i wozomd, skam ouek-1 vHr kart. a-ya sot wozomd, a-tam
dur vastay. panj. sivan wozomday, a-danan a-yaw tanzday, xati ki:
"ko, nayardum, tu xat, -T tapHv!" nayardum xat tapovd. xatay ki:
"tar-ee ca-reng BH5Hyd?" nayardum xatay ki: "a nexcTr, za sir-^a
yTrd " yat xati ki: "ay, tu eoak wasay may, tu xat-i wuc oar-xH
aw car!" ya nayardum xat ki: "a naxolr, wuz-se wasyam " yaw xat ki;
"a tu acak waaay may,. xH oazm bars, xat-i aw carl" yaw xat; "ay,

134

wuz xat aw ca caram, wazsm". naxolr xatl ki: '"seek weooy may!"
noyardum-ba xH cezm barstay, xat-I aw k»rt.

5. a-oa ku sir-en di ra ben, yaw ma5 a-ra niyastey. naxcir xa-
raday, a-dam sin JSy-i qap Bat, a-nOYerdum-i aak yitn vitey. navei*-
dum xat ki: "e nexcir, tu a-dem ze yisben wozay, a-derem yafo
xuzg gQat". nexcir xati kis "a naverdum, wuz-em a-yem palew ki
dazday, oxir ki de tl yifben yatem". a-ya rang-x go, a-ya nayardum
gdst-I xalBe kart, xat-i cam a-dam piet deet, roxopt. a-ya piet
tung vit. a-ya nexcir a-dam deat band vit, yi rew^r xatI ki: "a
x?ft5y, tn maz a-cam pist dast-en ca nixind, wuz narz goxamt" yi
nayd awo daytay. a-ya pist navdey, a-ya nexcir a-cam dast-en ni-
yastey, gezdey, taydey.

6. raydX, da yi ve6ak xat-i bondey. a-aka ve6ek sewdogar wez-
day ki, yi naxcTr a-da ve6ek xat bKnetk. a-ya sewdogar a-ya nexci-
r-i wodord. sek yi xur gHli vSr tu. a-skam aar-i a-ya nexcir va-
stey. a-nexoir a-ya teyiSr cut kert, a-ya gHll a-ca tey^r-en sek
fazdak vitey. a-ya siven et vitey, a-ya tay^r xalBe wocn-er qe-
rib kertey. a-ya sawdSgar xebar ne vit, ki a-ya naxcir .xat et
kart, a-ca tayBr sir-en-I rewezd, reydey, xati ki: "e xHBoy, ajab
narz-am goxteyl".

IlepeBoa

1. lsuia.-6ujia jmoa. Mo& nodpaTanacB c MejcseAeu. KaK-ro b ae6e
npojieTaaa nra^a. Jlnca roBopHT MeflBeflD: "Th nooMOTpa, MeflBeflfc,
jieTHT B Hede nraiia h He asopoBaeTca co mhoB!" A Meflsero roBopHT:
"A no^ejjy oHa ffloaxHa Tefie, jmca, KnaHHTtcH?" Ta oKasana: "Be«b
3TH KpiWM H eB npuflenaaa ! " MeaBeat oKaaaJr: "A kbr bto th, OToa,
iipiwejiaia efl? ya ecwm th efl nptwanana KpttntH, to h-to seffb tboB
(3paT, pas TU yMeenn. aro aanaTB, to oflanall h Mine, hto(3h h a tone
TaK xe jieTaJt no aefiy!" Jtaca OKaaaia: "Xopoiiio, cTynaH, npHHeoH irae
H3 Jieca BBTOK, a leOe oaanai) Taioie ze KpHjnts". Oh oKasan: "JiaRHo".
BcTai, nomea.

2. nomeji OH b ;iec, Hafipaa bbtok, npamea, roBopai: "H, jmoa,
CX0W7I, npiHec bctok. TenepB Aasafl npHAonHBafl HHe bphjebhI" Ona
CKasana: "Xopomo". BcTaaa, nonuia BiieoTe c hhm. ysHfleB BeTKH, jmca
CKasana: "Jla th, MeaBejp., Mano bctok npHnec, OTynafl npiiHeoH ene!"
MeflBesB cHOBa noraan. Ohhtb Hafipaa oh ctoxbko xe, npHraea. CHOBa
soBBT jmcy: "311, jimoa, a cacoflM, npraeo em OTOJibKO «e. TenepB
AaBafi npzsejiUBafi une iqsuiBfll " JlHca nonma EueoTe o hhm. noaonua
OHa K MecTy, igie 6ajm npHHeceHH seTKH, CKssaAa: "3to-to tu, hbk-
Beffb, npinec^ a Tenepi. CTynafl iQJHHecH (JojnanyD KaMeHHyn runiTy, no-
TOM H TeOe npEwejiaD kpwebh". HesBeAB CHOsa nomen.

3. npHHec OH doJiBiiiyi) RaMeHHyD mmTy, cHosa sobct jmcy; "3it,
imoa, Tu MCHfl coBceM saMraua, ecura tu codzp&eatboa AeAaTB MHe
KpujEbfl, TO aexaA, a ecjm hbt, to ocTasi* Meiui b noKoeC Jlaca CKasa-
aa: "Jla, a cflenan leOe iq)Ujii.H, th oell'iac ciynafl, OTHecu bot bth
seTKii Ha BeponiHy bucokoII ropal " MensenB CHOBa nosiuuicfl, BSiu Te
Benoi, noHoc zx na BepmiHy bucokoI! ropu. H CHosa HeABesB npzman,
CKasan: "1^, Jizoa, hto-to Bce Bpewi HeHH oOMamiBaeocb, a ny-Ka Ae-
ji&H MHe Kpwojil " JiHca OKssana: "Xopomo , noflseM a Tede npanejiai)
KpuxbHl" MesBeAb noTamu JiHcy, ohh noma.

4. npHBeji OH ee Ha to csMoe mccto, jmca n pobopht: "TenepB uejs,-
BeAB, tu 3secB jioxBCB, a a Cyny sanaTB rede kpujibhI" MeflBent Jier.
JiHca nonwa, npuHeona bbtok, npHKpeniuia hx lyproM Ha cnHHe y Hero.
A KaueHHyD mmry npHHecjia, npESHsaJia k dpmy. SaTCM oaa npHHecxa
MTB BepesoK, saTflHyjia ero hmh, hotom OKasana: "A ny-Ka MesBeflB,
cflBHHBCH c MecTal" MesBesB noABHHyjicfl k Kpan cKaxH. Jlzca cnpooiuia:
"Hy KaK?" MejjBeflB OKasan: "%o-to, jmoa, y mbhh ranoBa KpyaoiTCH."
Ta oKasajia: "Th tojebko ae fioflcfl, npanoj^HmyniCB h fipocaHcHJ" MeffBesB
cKasan: "H 6ojxih, joioa!" Ta cKasasa: "Aa tu He ck>ttcH, saKpolt rjia-
3a H ji6th!" Oh cKasan: "Earn a fipomycB, h ynasy". Jlnca roBopzT:
"HHMero He doficH!" M MesBesB, saicpuB r.na3a, (SpociuicH.

5. Oh ynaji c BepnHHU ropu bhhs, pasfiiwcH. JiHca cnycTiuiacB, Bije-
mmacB kopthmh b samnoD MacTB MeABeflH, Havana ero ecTB. A MesBe;iQ>
H roBopHT: "Th (3h, jmca, Havana c uo^noi yxa, Tyr oneHB ojiaflKoe
MHoo!" JiHca OKasana: "3 npHHOiacB c aToro Kpaa, a no MO'ieK yxa
TOKe floOepyoB". Ophkohhhb, Taranyi o(3pa30M, mhco Meflsefld, ona sa-
(SpaJiacB B ero nmypy, ycHyjta. A DKypa-To Tem BpeneHeM saTBepflana.
npoiMo HeKOTopoe Bpenw, ona BSMOJUUiaoB-: "0 dcxe, ocBodoflH mbhh

h3 3Tofl inKypu. Si CyA^ TEK dJiaTOflapHa ! " H bot osHaJWU hoibb nojnui
?,QSS>. iilKypa HaMOKua, Jiiica BUC5pa;iacB h3 Hee h yfieKajia.

6. nofiexana jnica, npHTBopaJiacB na flopore MepTBOfi. A no toH ho-
pore npoesxaji Kyneu. Cmotpht oh - Ha flopore JieKHT jmoa. I^eu
B3Hn jmcy. A y aero aa owiom h3 ocjiob 6iui bbkk c ypDKOM. Bot oh

H npHBH3a;i jracy noBepx ero. A jraca npoflupHBUJia MemoK, CTana bhcu-
naTB H3 aero ypiDK. BepeBKa y BBKKa oanafijia, MemoK yxe (3u;i homth
nycT. Kyneu saae ae saMeTim, KaK raica oTBHsaJiacB, cnpuriQwia c Mem-
Ka H nofiexaJia, npHTOBapHBan: "0 (Jose, KaK a TeCe'dttaroaapaa!"